Mexico's Riviera Maya is an ideal destination for a family vacation that's both active and relaxing. Here's what we suggest for the clan that wants a little of each.