The Hightower in Austin offers an easy and eclectic menu that won’t break the bank.