Restaurateur Kelley Lee’s latest venture, a gastropub with a solid drinks program, is quickly becoming one of Shanghai’s hottest new spots.