Former Senator Bill Frist took to Twitter to complain about a United flight—and demonstrated some smart tactics that can help travelers get better customer service.