The Rhine, flowing past some of Europe’s most ravishing landscapes, is as much myth as waterway. Traveling by road, Justin Davidson follows the great river upstream—from the Dutch flatlands to the Swiss Alps—and finds inspiration of his own.