Singapore can seem like a network of bland corporate skyscrapers, but locals and clued-in expats know where to go for the buzziest dining and nightlife: the charming, small-scale Chinatown district.