A Dutch artist teamed up with a civil engineering firm to design innovative ways to make roads safer—including glow-in-the-dark paint to illuminate streets.