From The Hamptons to Seattle, forward-thinking mixologists are having fun with fungi—and daring patrons are drinking it up.