From Andalusia to County Cork, a modern breed of sophisticated and charismatic owners are redefining the small-inn experience.