Design impresario and French expat Emmanuel Picault opens a collection of stylishly quirky guest rooms above his shop in Mexico City.