Mexico City is having a magic moment, thanks to its art scene and food culture. Amy Wilentz visited recently and came back with these five favorite things to do—and what to avoid.