Life on the road—or the tracks, or in the sky—is rough. These apps ease the hassle of working on the go, whether you're a corporate million-miler or self-employed.