Buvette, the charming new café in Paris's ninth arrondissement, may seem a typical French haunt... But it's actually run by a native Californian