Look beyond the West End and the National Theatre for some of London’s most imaginative theater. The shows are no less professional, and the tickets run cheaper.