Airbnb's recent offer of a free night on any two-night stay, reserved for those who have never tried the service, may soon unleash a bunch of sharing-economy newbies into the apartment-rental wilds. Here's what you need to know to avoid disappointment—or worse—when renting through the service.