In a landscape of native palms and tropical plants next to La Isla mall, this Caribbean-style resort offers “understated elegance at reasonable prices” and “staff that make the whole experience memorable.”