The coolest place to see art in San Francisco isn’t a trendy gallery or an out-of-the-way loft; it’s behind a peephole in the Mission District.