Rio de Janeiro is in the grip of a remarkable transformation as it readies itself for the spotlight. But exactly what kind of place will the crowds of this summer’s World Cup and the 2016 Olympics find? Simon Romero ventures into the Old City to find out what’s been gained—and lost—in the boom.