Thanks to a much-needed facelift, Barcelona neighborhood El Raval has an eclectic mix of medieval architecture, avant-garde cultural centers and hipster shopping you shouldn’t miss