There’s a newfound vibrancy sweeping across Rome, from its timeless trattorias to its fresh crop of hotels and boutiques. Gentl & Hyers photograph the Eternal City.