Chef Amanda Freitag shares how she’s transforming NYC’s iconic restaurant Empire Diner with comfort food and vintage glam