Fuelcaster, a new tool from Esurance, predicts gas prices so you'll never have to wonder again whether to top up the tank or wait to refuel.