Navigation apps are among the most-used tools on smartphones. Here are our top picks for finding ourselves, from Google Maps to high-tech Sygic.