The Hammer Museum’s Made in L.A. 2014 biennial features 35 of the city's emerging artists—and some vibrant experimental art.