La Compagnie and Norwegian Air Shuttle, two new lower-cost transatlantic carriers, debuted this month—and we’ve tested them out.