By all means be a tourist in Montmartre, but don’t eat like one. The sign outside Jeanne B may say “Epicerie,” but this restaurant is no mere grocery store.