As airlines change their frequent-flier policies, making it more difficult for travelers to vault into first class, we asked experts for their tips on beating the system and getting the upgrade.