"Don’t listen to anyone who says there’s a magic time or day to buy airfare," says one expert. Here are three new tips that really do work.