Rome is bracing for its busiest pilgrimage week ever, but you can escape the hordes at these newly opened little-known Vatican sites.