The in-flight call ban could turn out to be a bigger headache for tech-savvy passengers than the phone calls it was drafted to prevent. Here's why.