The one dish you should try in Tokyo. Plus: how to eat it, how to order, how to pay, and some useful dos and don’ts while visiting Japan’s biggest city.