A new survey of frequent fliers confirms the theory that while travelers do pay them, they don't suffer baggage fees gladly.