The world of travel loyalty programs is getting even more Byzantine, and vacation-home renters need to be more careful than ever.