Three newly renovated modernist houses on Cape Cod offer a glimpse of the area’s surprising architectural history.