The Hard Rock Hotel Ibiza has a brand-new “rock star” suite, a penthouse room with views, luxe amenities, and music-themed touches. But is it rock 'n' roll?