Only half of Americans tip their hotel bellhops, room service waiters, and housekeepers, a new survey of spending habits by Expedia reveals.