Hotel exercise has evolved from the days of musty, poorly-maintained gyms—see what eight major hotel chains have to offer.