Just because a hotel has five stars doesn’t mean the same holds true for its spa. Here’s what it takes to achieve true pampering.