Twitter is now one of the travel industry's many customer-service tools—and when used properly, it can be your secret weapon.